Ngày 24 tháng 7 năm 1715, để mừng đám cưới vua Philip của Tây Ban Nha...
1 kho báu lớn đã được đưa lên tàu từ La Havane, Cuba.
Hơn 500 triệu USD bằng vàng, bạc và châu báu thuộc về nữ hoàng Dowry.
Thật không may vì lo lắng cho đám cưới...
Vua Philip đã cho tàu khởi hành trong thời điểm tệ nhất trong năm.
Vì thế tàu đã phải hối hả dong buồm ra khơi...
Và vượt qua 1 vùng biển đầy bão tố cuồng phong...
...và nó không bao giờ được nhìn thấy lần nữa.
Chết tiệt, anh làm vỡ nó rồi !
Cái quái gì đó ?
Cái gì vậy ?
Tôi đang nghĩ đến 1 vụ nổ lớn dưới nước.
Alfonz ? Cái gì ?
Anh cho rằng đây là cái gì ?
Tôi đoán đây là mảnh vỡ cái đĩa của Howard Johnson.
Anh nghĩ đây là gì, bạn hiền ?
Cái thứ này !
Đúng thế, đây là cái mà tôi đã cất công tìm kiếm 8 năm rồi.
8 năm !
Huh...?
Chúa ơi, cám ơn người !.
Ôi bé con, tao biết mày ở đây mà. Đúng là mày rồi !
Chiếc tàu đâu rồi ?
Đâu rồi nhỉ ? Tôi không biết !.
Không lẽ ai đó lấy nó đi ?
Tôi thấy nó rồi !
Ý anh là sao ? Nó đâu ? Nó sẽ đến với anh ngay đó mà.
Ôi không !
Vì 1 số lý do mà tôi không hề thấy bất ngờ.
Ôi, không...!!!
Này anh bạn ! Vào đi !
Anh muốn biết tàu đi đâu phải không ? Bọn tôi cũng mất vài phút để biết đấy.
Anh đã làm đắm tàu ! Nghe này Curtis, bỏ qua con tàu đi.
Chúng tôi tìm thấy 1 thứ, ý tôi là chúng ta...
Bigg Bunny làm được gì với cái mảnh vỡ xấu xí đó chứ.
Tại sao nó bị đắm ?
Nhìn xem, tàu đắm và không ai hiểu tại sao cả.
Tôi sẽ cho anh thấy tôi tìm thấy gì.
Tôi nghĩ là do cái máy nén khí. Đừng giúp tôi !
Tôi muốn họ biết rằng chính anh đã lấy tiền của họ.
Anh không phải đã mua cái máy nén khí mới sao ?
Tôi cởi cái này ra được chứ ? Được rồi, ai quan tâm chứ.
Cái tên Ukcraina phản bội này.
Ho ! Ho ! Ho ! Dễ thôi !
Khỉ thật, lên tàu đi !.
Mái tóc thật đẹp !.
Kiểu tóc thật đẹp !.
Ôi trời ơi, móng tay cũng hoàn hảo. Cô đã làm chúng ở đâu vậy ?
Cô tự làm sao, lạy Chúa !.
Chúng hoàn hảo 1 cách kỳ diệu !.
Giống như gương mặt hoàn hảo này vậy, và...
...cá tính tuyệt vời.
Thật đẹp !
Lillian, tôi vừa gọi Teddy và Purdy...
...và họ sẽ không nói chuyện với phía biên tập...
...không công khai câu chuyện về cô ấy...
Đó là cách họ kiếm sống ! Thôi kệ...
...thế còn về cái tờ báo lá cải đó thì sao ?
Cô ta luôn xuất hiện nửa kín nửa hở...
...và rồi cô ta cũng sắp vào viện tâm thần rồi đấy.
Dẹp nó đi !
Không, không, không ! Tôi dám chắc với anh ngay khi Gemma đến...
...tôi chuẩn bị nói với cô ta 1 cách chắc chắn, và tôi...
Xin chào ? Oh...!
Người vợ cũ của tôi.
Vâng tôi hiểu !. Thưa ngài !
Còn gì nữa hả ?
Tess !. Xin lỗi, Tess !. Phải !
Không, thưa ngài !.
Tôi muốn nói với ngài rằng tôi rất biết ơn đã giúp đỡ tôi.
Tôi đã làm thế nào ?
Ông biết đấy, bằng cách dừng lại ở Key West vì công việc của tôi.
Việc của cô ư ?
Oh ! Tôi nhớ rồi ! Cô tính làm đám cưới đúng không ?
Ồ không !
Là ly dị !.
Cô muốn thế chứ ?
Vâng !
Tôi không muốn tò mò, chỉ là…
Được mà ! Tôi sẽ kể ông nghe lúc nào đó.
Nếu cô muốn.
Dù sao cũng cám ơn ông lần nữa !
Không có gì !
Tôi cần 62.00 USD, 581 USD và 43 xu để sửa con tàu.
Vậy tiền của tôi đâu ?
Oh...Trời ơi ! Tôi không biết, uhm...!. Ở mọi nơi !.
Mọi nơi là ở đâu ?
Trên thế giới !.
Tất cả trên thế giới ư ?
Chủ yếu ở vùng Địa Trung Hải.
Tôi đã gần như đã cạn kiệt...
...với những nhà Dịch vụ lặn vùng Key West.
Tao không tin gã này !. Nhìn xem !
Tôi đã dùng tiền thanh toán các món nợ...
...cái mà anh có thể yên tâm.
Vì giờ tôi nợ anh tiền và anh biết tôi xứng đáng như vậy.
Gì huh..?
Vậy giờ chúng ta nói về cái đĩa, được chứ ?
Được rồi !
Cái đĩa của Howard Johnson.
Xem nào, đây không phải là đĩa của Howard Johnson.
Trên đó có nửa gia huy Vangor trên con dấu ở mặt sau của nó...
Và nếu anh để tôi trở lại thuyền...
...trước khi cuốn sách của tôi bị mục, tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.
Chết tiệt ! Nó trong giống như logo Arby hay đại loại như vậy.
Nhìn vào vành chạm trổ vỏ sò đi !.
Anh có biết nó là gì không ?
Đưa tên khốn này ra khỏi hòn đảo của tao đi !
Tốt thôi !
Tôi có thể lấy lại miếng đó, được chứ ?
Anh sẽ không cần nữa đâu.
Vậy anh hiểu đó là gì ?
Không, không, đừng !!!
Anh đã phạm sai lầm lớn.
Bigg Bunny sẽ không thể tìm Aurelia mà không có tôi.
Anh có biết câu : ''Sai 1 ly, đi 1 dặm'' không ?
Đó là thành ngữ nghề lặn.
Có nghĩa chỉ cần anh sai 1 ly, anh sẽ lệch hướng cả dặm...
Và giờ các mảnh vụn đã phân tán trên 20 dặm...
Và từ cuối cùng là ?
Được rồi !
Nói với Tess là tôi yêu cô ấy.
Được rồi !
Mà Tess là ai ?
Đó là vợ tôi !.
Ít ra là đến 10h sáng mai.
Cô ấy muốn ly dị với tôi...
...và tôi không biết mình đã làm sai chuyện gì.
Anh bạn, có thể anh sẽ không bao giờ tìm ra đâu.
Đi thôi !. Curtis, giúp 1 tay nào !.
Cứu, cứu với !
Oh...chết tiệt !.
Yên nào !.
Oh...khốn nạn thật !.
Bắt hắn !.
Dùng tàu. Bật máy tàu lên !.
Oh, khỉ thật !
Chết tiệt !.
Khốn nạn !.
Xin Người, đừng để con bắn trúng chân mình.
Chào mọi người !
...chúc tôi may mắn nào !.
Chúc may mắn !. Đừng lung lay vào phút cuối nhé !.
Cô ấy sẽ không lung lay đâu !. Cá 10 ăn 1 là hắn không ý kiến gì.
Tại sao anh nói vậy ? Vì đó là bản năng của anh ta.
Làm quái gì mà anh biết được ? Thôi được !.
Cô bảo vệ gã đó và chống lại người yêu thương mình sao.
Tôi không có ý gì cả !.
Chỉ là anh không biết gì về cuộc hôn nhân này cả.
Tôi nghe cũng đủ rồi !. Hmm...!
Tôi có thể nhận xét gì về tình cảm của anh không ?
Cô có thể, nếu tôi không phải là người may mắn nhất thế giới.
Thôi đi đi !!.
Tôi chỉ muốn cô hạnh phúc, chúng tôi cầu nguyện cho cô mỗi ngày đấy.
Anh ấy không ngoa đâu, chúng tôi đã làm thế.
Nhìn bên ngoài tôi giống như 1 gã tồi.
Anh làm tôi nghĩ mình không có ý nghĩa gì với anh ta cả.
Tóm lại, anh ta chỉ là 1 gã luôn thất hẹn thôi.
Xem gã khờ này !.
Gì thế ?
Ôi Chúa ơi, anh từ Cuba đến à ?
Anh may mắn khi gặp chúng tôi ở đây đấy.
Nước, nước...
Có vẻ anh đang chết khát.
Oh, đúng vậy !.
Phải !.
Chào Hải Vương cùng những ngọn sóng thần.
Hải Vương ! Whoo ! Hải Vương ! Whoo !
Đội cứu hộ tử tế...
Thật là...
Nhanh lên nào !. Whoo !
Rẽ trái ở đây nào !.
Tôi sẽ cho anh ấy thêm vài phút Ông McCintry...
Nhưng nếu anh ta không có mặt trong 15 phút nữa...
...tôi bắt buộc sẽ phải tuyên bố mọi thứ với Bà Finnegan đây...
...theo luật pháp.
Tôi sẽ giết anh ta. Cô muốn đi tù sao ?
Nếu nó giúp tôi thoát khỏi Florida ?
Thôi nào, Florida không làm cuộc sống cô tồi tệ. Mà chính cô !.
Cô lấy 1 gã vì hình thức và hi vọng hắn thông minh ư ?
Có lẽ xe anh ta trục trặc.
Xe trục trặc ?
Vâng, cô biết đấy...
...xe trục trặc !.
Vậy thì anh ta phải là chủ xe...
...điều mà anh ta không thể làm được, vì anh ta chẳng có xu nào cả.
Anh ta không có 1 xu !.
Anh ta không biết thế nào là trách nhiệm.
Đó là lý do tôi không thể vay được khoản nào vì mọi thứ đều đứng tên chung. Ha...ha...
Thậm chí tôi không thể đóng học phí để có được tấm bằng...
...là nơi đầu tiên tôi làm...
...trước khi tôi bị lôi đến đây vào kỳ nghỉ xuân.
Nhưng như bà nói, tình yêu thật là...
...thật là, thật là tuyệt.
Quý vị có biết điều đó bẽ mặt thế nào không...
... khi tự đi ly dị 1 mình !
Chân thành mà nói, đây là sai lầm lớn.
Người phụ nữ này...
...và tôi vẫn yêu nhau say đắm.
Đừng làm vậy, Tess !.
Nhìn xem, anh biết anh làm mọi thứ rối tung, được chưa ?
Nhưng anh sẵn sàng đến bất cứ đâu em thích...
Anh muốn làm em hạnh phúc !.
Anh sẽ làm mọi thứ !.
Anh sẽ nhờ luật sư !.
Anh sẽ đi Chicago với em như anh đã hứa chứ ?
Có thể chứ...anh nghĩ vậy !.
Anh chắc chắn sẽ gặp luật sư.
Ông Finnegan...
Tôi không thể nói với ông rằng. Theo luật pháp Bang Florida...
Anh và người phụ nữ này sẽ chính thức ly dị sau 50 - 60s nữa.
Hơn thế nữa, vì anh đã vắng mặt trong phiên xử...
...nên cô ta sẽ được tất cả.
Chúng tôi ly dị sao ?
Tôi e là vậy !.
Tại sao ?!!!
Em xin lỗi !.
Chờ đã Tess !. Anh phải nói với em chuyện gì đã xảy ra.
Tess !!!.
Bọn anh đã tìm thấy nó !. Anh và Alfonz !.
Khoảng 100 bộ dưới đáy dải đá ngầm. Nơi bọn anh vẫn nghĩ là sẽ có.
Oh...
Hãy chứng minh đi nào !
Xin lỗi, có ai có bút và giấy không ?
Có ai có bút máy, bút chì và giấy không, gì cũng được ?
Thôi cái bản anh hùng ca vô dụng ấy đi !.
Vậy là ý gì ? Của anh đây !.
Được rồi !. Anh và Alfonz đang lặn...
Và anh đã lướt qua cái đĩa này, 1 cái đĩa ăn tối, cỡ nắm tay...
Nó trắng trơn...
...nhưng thứ này...
... được đóng dấu ở mặt sau...
...màu xanh.
Đó là gia huy Vagor, Tess !.
Em đã nói đúng !. Em đã đúng trước bất kỳ người nào khác.
Anh đã tìm thấy thứ này ở đâu ? 100 bộ cách dải đá ngầm.
Wow, Finn !. Oh, Chúa ơi !.
Đó là điều anh đang nói.
Cái đĩa đâu ?
Anh không mang nó theo vào lúc này.
Anh lấy nó ở đâu ?
Ở đó !.
Wow...!!!
Anh biết em đang nghĩ gì, Tess !. Nhưng anh thề đó là sự thật !.
Em có thể hỏi Alfonz !.
Được rồi !. Anh ta ở đâu ?
Anh ta đã quay lại đó.
Em không thể tin anh lại làm thế trước mặt em.
Em không thể tin được.
Em nghĩ anh nói dối à ? Sao lại không ? Anh là kẻ dối trá !.
Nhưng đây không phải là lúc thích hợp để làm thế.
Em cũng có thể vẽ bức tranh này.
Này Tess, anh đang nói với em, ta đã giải mã bí ẩn 300 năm tuổi ngày hôm qua.
Dẫu có cưới nhau hay không...
... nếu không theo chiếc tàu đó, ta sẽ bị ám ảnh suốt quãng đời còn lại.
Em đã phí 8 năm cuộc đời vào thứ chết tiệt ấy.
Em sẽ quay về Chicago. Em sẽ lấy bằng Tiến sĩ...
...và em sẽ sống phần đời còn lại bằng việc dạy, đọc và viết sách.
Và lúc nào đó em sẽ gặp 1 quý ông thông minh, thành đạt...
...người có thể nói chuyện mà không hề dùng từ ''chắc chắn''.
Trước tiên, anh đã không bao giờ nói thế nữa.
Và khi nào anh sẽ ngưng bán thứ "rác rưởi" này để quay lại trường học ?
Em muốn lịch sử à ? Nó nằm dưới đại dương đấy, em yêu.
Cái gì, em nói em sẽ ở cả đời trong phòng tối...
...soạn bài và viết sách...
...về những gì mà 1 gã ở phòng khác đang nung nấu trong tâm tưởng...
...về những điều em thật sự được thấy...
...và chạm vào với chính đôi tay mình ?
Vớ vẩn !.
Em thật mừng vì ta không cưới nhau nữa !.
Tốt thôi, em sẽ lấy tiền ở đâu ?
Cách tốt nhất : Bán thuyền !!!.
Bán thuyền của em, thuộc về em, đã từng thuộc về chúng ta...
...nhưng anh đã quên vụ ly dị nên giờ nó là của em.
Em sẽ sửa lại, bán, và quay về. Gì chứ ?
Thật khó nói !.
Gì hả ?
Em làm như tất cả đều là lỗi của anh.
Tôi có thể mượn cây gậy này 1 chút, được không ?
Đến đây, Tess !. Em sẽ không đánh anh.
Xin lỗi !.
Ồ, Chúa ơi !
Tôi lấy nó và họ sẽ không giết anh.
Không...
...nhưng cảm ơn anh đã giúp.
Cô cần giúp đỡ !. Anh không phải mẹ tôi .
Cô nói đúng.
Tôi đoán có lẽ đôi lúc tôi hành xử như mẹ cô vì tôi chưa từng có mẹ.
Dễ dãi đi, Gary, dễ dãi đi !.
Nhìn này, điều cốt lõi là ta phải tránh xa Key West.
Gã Finn thứ 2 để ý chiếc tàu này, hắn ta sẽ lên tàu trong 10 phút nữa.
Ý cô là gì ? Cô nói với hắn, cô làm việc ở đây à ?
Cô đùa à ? Thì tôi sẽ không có nó.
Hắn cần tiền, Gary !.
1 chiếc tàu khác, trang thiết bị mới, mọi thứ.
Và tôi nghi ngờ anh ta sẽ kiếm được vài đồng từ gã Bigg Bunny đó.
Bigg Bunny ? Gã hát nhạc Rap mà ta đã đánh.
Ý cô là Bigg Bunny Deenz ? Phải !
Bigg Bunny Deenz là nhà đầu tư của Finn ? Phải !
Này, Gary ? Hắn ta rất nguy hiểm đấy.
Tôi thích bài hắn hát : ''Gọi tôi là kẻ ra đòn.''
Thật là buồn cười !.
Dẫu sao... Có thứ gì đó không đúng với lợi thế của tôi.
Xin lỗi ! Dẫu sao…
Nhưng tôi không có nó, bởi vì Finn đã gặp Nigel à ?
Không !. Nhưng anh ta sẽ gặp, anh hiểu chứ ?
Anh ta là thiên tài về giải quyết 3 việc...
Trục vớt kho báu, kiếm tiền để trục vớt kho báu, và 1 thứ nữa...
Thứ gì ? Thứ gì ?!!!
Tôi không muốn nhắc đến nó.
Anh làm cách nào để có chiếc thuyền khác ?
Tôi chưa nghĩ về điều đó lúc này, Alfonz.
Tôi đã ly dị !.
Tôi có thể gợi ý chứ ?
Không !.
Anh thấy chiếc tàu ngoài khơi chứ ?
Không, chiếc nào thế ?
Chủ nó là Nigel Honeycutt.
Thì sao ? Tôi chỉ đề cập nó...
...vì nó đáng giá 700 triệu USD.
Và cho ngài biết, tôi sẽ quay lên tàu, rõ là thế.
Vì thế bất cứ khi nào ngài muốn nhổ neo đều tuyệt cả.
Cảm ơn !
Tôi nên nói gì với thuyền trưởng ?
Sẵn sàng nhổ neo chưa ? Sẵn sàng ra đi chưa ?
Thật ra là không.
Con gái tôi, Gemma, sẽ tham gia hôm nay...
...và tôi nói tôi sẽ ở đây chờ nó.
Ồ, tuyệt ! Trời !!!
Khi nào cô ấy đến ? Cô ấy đến từ đâu ?
Cô ấy ở xa không ? Tuyệt đấy !
Tôi đã gửi trực thăng đến Miami...
...nhưng giờ không biết nó ở đâu.
Thật khôi hài khi ông chờ cô ta ở Key West...
...trong khi cô ấy đến bằng trực thăng.
Thật à ? Chứ sao, vì trực thăng...
...có thể gặp thuyền ở bất cứ nơi đâu.
Ý tôi là, không có gì phải ngờ vực về trực thăng cả.
Con bé muốn mua sắm.
Cô đang làm gì vậy, Tess ?
Tôi là quản gia mới !.
Nhưng thật ra cô làm gì ?
Điều gì khiến ông nghĩ tôi làm gì khác ngoài quản gia ?
Quản gia, quản gia à ? Quản gia !.
Bản năng sống của tôi là vực mọi người dậy.
Ông vực tôi dậy à ?
Không thanh toán !. Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Cô không quan tâm đến công việc, nhưng cô không ở đây lâu.
Cô có tình yêu sâu đậm nhưng không lộ rõ dành cho biển cả.
Cô thực hiện trách nhiệm với hiệu quả cao nhất và dễ dàng...
...vượt qua người khác chỉ với 1 phần 10...
...trí não của cô.
Vì thế...
...cô sẽ làm gì với 90% còn lại...
...khi không ly dị ?
Tôi hy vọng tôi không ích kỷ quá.
Không...không phải thế ! Không phải tất cả !!!
Đó là 1 vài năm điên rồ.
Có lẽ là trực thăng của ông ta.
Con gái ông ta được mong đợi sẽ đến đây hôm nay.
Cả thị trấn sẽ náo nhiệt.
Anh đang nói điều này ở đâu, ở viện bảo tàng à ?
Số 2, Water Street.
Được rồi, mọi con đường trên đảo đều gọi là Water Street.
Nơi đây có không khí kỳ lạ thật.
Anh sẽ tìm ra địa chỉ quái quỷ ấy chứ ?
Cordell, chúng ta có MapQuest cho những thứ này chứ ?
Chào Bố ! Chào con yêu !
Chào, con gái bé nhỏ !
Bố !
Bay thoải mái chứ ? Uh...huh...!
Đây là cả chiếc thuyền à ?
Vâng ! Ồ, dễ thương quá !
Con không thể tin ta đang ở biển.
Về mặt kỹ thuật, ta đang thả neo.
Ồ, đợi đã... Có nghĩa là neo nằm dưới nước, đúng không ?
Phải ! Vâng !
Được rồi !. Bởi vì con muốn học toàn bộ thuật ngữ về biển.
Con sẽ học được mà, con yêu.
Được rồi, để tôi thử. Xin phép, Nigel !.
Vâng !
Biết đấy, ta không bàn về ngữ âm.
Không tốt à ?
Ổn mà !
Uhm...dẫu sao...
Nigel, nhớ rằng khi ông hỏi tôi chiều nay tôi thực sự làm gì.
Mua sắm vui vẻ nhé !.
Cảm ơn Bố !
Cố gắng dưới 50.000 USD nhé.
Cái gì ạ ?
Ăn tối lúc 7h.
Con muốn gặp 1 số bạn bè, nhưng con sẽ cố ngưng việc đó.
Mời họ lên tàu nếu con thích. Nhưng phải nói cho bố biết.
Vâng, con sẽ làm ! Yêu bố !
Mũ của tôi !.
Nhìn này !. Mũ ! Anh ta là Frisbee !.
Anh có thể xoay vòng thuyền chứ ? Cảm ơn !
Được rồi, nhưng ta không bao giờ bắt kịp anh ta đâu.
Whoa...!!!
Trời ơi !.
Ồ, khỉ thật ! Ôi !!!
Ôi, Trời ơi ! Anh giết anh ta rồi !.
Ow...Ow...Ow...
Chuyện gì xảy ra thế ?
Bố, anh này đã cứu con.
Thưa ông, ông...
...tôi thật sự không nghĩ anh sẽ tỉnh dậy cho đến khi tôi chắc rằng...
Mũ cô phải không ?
Vâng ! Ha...ha. !
Đây là điều can đảm nhất tôi chứng kiến trong đời mình.
Cảm ơn ông nhiều, thưa ông !
Cảm ơn !
Anh ta sẽ ổn.
Chỉ bị bươu đầu chút thôi.
Đừng cố gắng cử động nhiều quá trong vài giờ tới...
Nhưng tôi sẽ quay trở lại thị trấn. Tôi không khuyên thế đâu.
Ồ...!!!
Giờ tôi phải làm gì ?
Uh...!!!
Tôi có thể gợi ý tắm nước nóng, quần áo sạch sẽ...
...và cocktail lúc 6h 30 chứ ?
Được ! Cảm ơn !
Đưa anh ta đến Saint Regis.
Whoa...whoa... Yep...yep...yep. Tôi ổn, tôi ổn mà !
Này, ông Honeycutt ?
Cô Honeycutt, cô ấy để anh ấy lại trên thuyền.
Gemma !. Con cục bộ quá đấy, con yêu.
Ồ....!!!
Ôi, Chúa ơi. Tôi suýt chết !.
Của con này, con yêu !
Xin chào, ông Deenz ! Tôi luôn luôn chào mời tham gia vào lĩnh vực của tôi...
...dẫu trên cạn hay ngoài biển khơi.
Nhưng tôi nghĩ tôi cần cảnh báo anh...
...không có cách nào thoát khỏi kho báu...
...1 khi anh dính chặt vào nó.
Tôi muốn anh tìm cho tôi của hồi môn của Nữ hoàng.
Được chứ, này, Bunny !. Uh... Bigg Bunny, 1 từ thôi.
Là ngọc lục bảo có màu lạ, phải vậy không ?
Cordell !.
Đây là 1 mảnh đĩa mà chúng tôi tìm thấy tại Bahamas...
...ở ngoài Topsail Cay. Bây giờ, nếu ông xoay nó lại...
... ông sẽ thấy gia huy Vangor ở con dấu trên ấy.
Đó là điều tôi muốn nói.
Nó rất đẹp đấy, uh...!
...nhưng nhà Vangor quái quỷ ấy là ai...
...và tại sao tôi phải tin sái cổ vào thứ gia huy của họ ?
Đây không phải là đầu tư, vì có thể ta sẽ không tìm ra 1 cắc bạc nào...
...nhưng đây là cơ hội mang đến lịch sử sống...
...từ cát với đôi bàn tay của ta.
Cho Aurelia !.
Chào em yêu !
Em làm gì ở đây ?
Ăn tối ngon miệng nhé.
Ngon miệng nhé, mọi người.
Ugh...!
Tôi nghĩ là mọi người đã gặp nhau.
Tess và tôi đã trao đổi khi chúng tôi làm việc vì gã mèo tên Moe Fitch này.
Anh ta là người bản địa, biết nhiều, kể nhiều...
...con sói biển lão luyện đáng yêu.
Ông thật là già dặn đấy !. Ooh...!!!
Cảm ơn em yêu !
Tôi ước cô sẽ ngồi xuống !
Moe Fitch là người trục vớt kho báu tài năng nhất trên thế giới.
Ai cũng nói anh ta thế cả. Khi Finn gặp Moe...
...anh ta đang sửa ván và máy cắt cỏ...
...suốt trong lúc anh ta còn đang làm việc.
2 lần, Tess !. Tôi bị sa thải 2 lần !.
Tôi ra ngoài 1 lát.
Moe lướt ván với dầu máy và kem chống nắng...
...mang đến cho anh ta việc làm, kỳ nghỉ, dạy cho anh ta mọi thứ.
Hầu hết !.
Dẫu sao, sẽ có cú rơi ngoạn mục trên khẩu đại bác ta tìm thấy...
Khi ta nghỉ ngơi .
Từ Aurelia, 3 dặm về phía Đông bãi biển Vero.
Nơi Moe là người có quyền, vì ta mượn ông ấy trang thiết bị.
Biển liên kết chặt chẽ nhỉ ?
Với thứ gì ?
Kerry và Vivante đón máy bay đến Yucatan...
...và tôi nghĩ ta có thể gặp họ...
...thay vì chèo lòng vòng.
Nói cho chúng tôi biết về kho báu.
Tháng 7 ngày 31, năm 1715.
Cơn bão đã nhấn chìm kho báu Tây Ban Nha ngoài khơi Florida...
...bao gồm cả cờ, Capitana...
...vốn mang theo của hồi môn của Nữ hoàng...
40 rương châu báu và vương miện vàng...
...đặc biệt dành cho tân Nữ hoàng của Tây Ban Nha.
Khi nói đến châu báu, có nghĩa là...
Kim cương Ấn Độ, ngọc Nam Phi và ngọc lục bảo Colombia với kích thước to lớn.
Chúng ta có thể bắt đầu với những gì Tess và tôi đã hứng thú trong tuần trăng mật.
Tôi nghĩ chúng tôi đều là khách mời.
Sau khi chúng tôi hầu tòa thất bại...
...chúng tôi quyết định đi du lịch đến Tây Ban Nha trong 2 tuần.
Kết thúc 2 năm ở các Di tích người Da đỏ ở Seville.
2 người có tuần trăng mật tại thư viện à ?
Vâng !
Anh yêu em... Ồ, bé con, em cũng yêu anh !.
Nơi mà mọi văn kiện, giấy tờ và di chúc của Hoàng gia...
...liên quan đến bí mật được giữ qua nhiều thế kỷ.
Lúc đầu chỉ cho vui, nhưng sau đó chúng tôi quyết định tìm ở Aurelia...
...vì khẩu đại bác chúng tôi tìm thấy tại Florida, và nó đã trở thành dự án của chúng tôi.
Đặc biệt, khi tôi biết thuyền trưởng là cậu bé 18 tuổi tên là Sebastian Vangor.
Người mà chúng tôi phát hiện ra là con ngoài giá thú...
...của Thuyền trưởng Don Juan Ubilla của tàu Capitana...
...và quý bà Mexico, Francesca Vangor.
Chúng tôi nghĩ điều đó thú vị và thật sự không quan tâm nhiều nữa...
...cho đến khi Tess tìm thấy quyển sách Tây Ban Nha năm 1905...
...có tiêu đề, Vangor : Gia đình thế kỷ 18.
Nó là bộ sưu tập những lá thư. Thế có gì quan trọng nào ?
Bởi vì gia đình Vangor kiểm soát chuyến tàu vận chuyển của hồi môn...
...qua núi từ Thái Bình Dương đến biển Caribbean...
...và sau đó chuyển tiền Tây Ban Nha ở Veracruz.
Tôi đọc nó, và tình cờ tôi nhận ra...
...bởi vì nó ở ngay trước mặt tôi trong lá thư cuối của Ubilla viết cho Francesca.
Ông ta viết...
''Sự thật về Aurelia là cô ấy nhanh nhẹn và sáng...
...và có thể thoát khỏi bão, chúng tôi phần lớn chắc chắn sẽ chạm trán.
Nhưng tôi biết chắc Sebastian không biết trời cao đất rộng.
Con trai chúng tôi giỏi, mạnh và thông minh hơn gã ngốc già cỗi này...
...người đã rời giường ngày càng lâu la hơn.
Sự vinh quang của Vương miện Tây Ban Nhà nằm trong tay nó.''
Vì thế...
...Ubilla cũng thay đổi theo.
Mhm... Với sự giúp đỡ của Vangor....
...đã chuyển của hồi môn của Nữ hoàng từ tàu Capitana lên thuyền hỗ trợ.
Vì sao...?
Tàu Capitana đã chở quá tải trên đường...
...nên nó rất nặng và chậm.
Họ không chỉ lo lắng về cơn bão...
Tàu chiến Anh, cướp biển Pháp, nó đấy.
Lúc Finn và tôi đã sẵn sàng ra đi, chúng tôi thấy bài báo này...
...về 1 thủy thủ Tây Ban Nha được cứu khỏi hoang đảo...
...sau khi bị đắm tàu trong 3 năm.
Ra khỏi Topsail Cay ?
Đúng !. 1718 !. 3 năm sau cơn bão.
Người Hà Lan đã tới cuối bãi cát ngầm bên ngoài Topsail Cay...
...và chờ thủy triều lên...
...họ thấy điều họ nghĩ là 1 ông già chèo trên mẩu gỗ...
Chỉ có điều anh ta không già. Anh ta đã 21 tuổi.
Giống như Tom Hanks trong phim ấy. Phim gì nhỉ ?
Uhm...
Vượt thoát !. Ha...ha...!!!
Vâng ! Ha...ha...!!!
Anh ta nói với thuyền trưởng Hà Lan anh ta tên là Raphael Serrano...
..trên tàu chở thuốc lá Francesca.
Ha... Giống tên mẹ của Sebastian.
Đúng !. Chính xác !.
Giờ, anh ta nói...
...anh ta đã chạm vào đá ngầm và chìm dưới 30 feet nước.
Wow....=))
Các anh thật sự thích kho báu nhỉ !.
Phải, ý tôi là thật ấn tượng đấy...
...nhưng vẫn mảnh mai quá.
Ồ, Chúa ơi ! Chỉ có Francesca...
...không chìm khỏi Topsail Cay.
Cô ấy ra khỏi bờ biển Veracruz vào năm 1708...
...với mọi người, bao gồm thuyền trưởng của cô ấy, Raphael Serrano.
Chờ đã, tôi không có nó. Chúng tôi cũng không.
Cho đến khi chúng tôi phát hiện Francesca được sở hữu bởi gia đình Vangor.
Vâng !
Chúng ta biết gì về Sebastian Vangor ?
Ta biết rằng anh ta sống sót sau cơn bão, đắm tàu...
...chết đói, cướp biển, và anh ta đã nói dối về nó !.
Tại sao lại nói dối về kho báu vĩ đại nhất trong lịch sử ?
Nếu không phải đang giữ 1 bí mật vĩ đại...
1 bí mật mà không có ai, kể cả đức Vua Tây Ban Nha, biết.
Tôi nghĩ chỉ có thể là 1 lý do...
Danh dự !.
Bời vì bố anh ta tin tưởng anh ấy...
...với sứ mệnh hiếm thấy...
...anh ta phải sống để hoàn thành sứ mệnh...
...Ubilla đã lừa dối anh ta vào ngày định mệnh ấy ở Veracruz.
Đó là lý do anh ta nói dối !.
Đó là lý do anh ta còn sống !.
Và là lý do ta không thể bỏ cuộc.
Sebastian Vangor là vị anh hùng dân tộc...
...và ta phải chứng minh.
Thế, có chuyện gì xảy ra với anh ta ? Sebastian ?
Anh ta được đưa ra khỏi tàu Hà Lan tại Martinique...
...và chết 1 tuần sau vì viêm phổi.
Anh ta uống nhiều quá à ?
Không ! Uhm...viêm phổi, con yêu. Như bệnh lao ấy !.
Đừng nhầm lẫn với từ tiêu thụ.
Ồ, con thật ngốc quá !.
Huh...? Cô muốn nghe về sự ngu ngốc à ?
Tôi từng nghĩ là anh ta chết khi đang vui sướng, khi đang hưng phấn.
Thật à ? Vâng !
Anh biết à ?
Phải !
Thật chứ ? Mm...umm...
Dẫu sao, đó là ý kiến của chúng tôi.
Đó là của Tess, cô ấy là bộ não lên chiến lược.
Còn Gemma ? Con nghĩ gì ?
Bố hỏi con à ?
Ừ !
Săn lùng kho báu ở Bahamas ?
Hay 1 tháng với Kerry và Vivante tại Yucatan ?
Anh dạy tôi lặn chứ ?
Được, tôi sẽ dạy !
Tess !. Ê, Alfonz !.
Lâu lắm không gặp !. Đây là ông Nigel Honeycutt, Alfonz !.
Chào mừng lên tàu !.
Đây là Gemma Honeycutt, Alfonz !.
Hân hạnh được gặp cô !.
Như thế.
Được rồi đấy !. Cảm ơn !
Và...whoa...
Được rồi ! Được rồi !
Đảo này hình tam giác.
Ta có vách núi, ghềnh, cảng, thị trấn và biển.
Giờ, tôi tìm thấy cái đĩa gần dải đá ngầm ở bên kia.
Nhưng anh không có tọa độ chính xác à ?
Tọa độ chính xác để tìm thì không liên quan.
Tại sao ? Chúng tôi, uh...đã đánh dấu.
Chúng tôi đốt tàu, và chúng tôi làm nó chìm.
Nhưng chúng tôi sẽ không làm thế với tàu của ông. Không, thuyền của em !.
Của chúng ta !. Thuyền của em !.
Này, các anh có biết toàn bộ hòn đảo được sở hữu bởi Bigg Bunny Deenz ?
Ai ? Hắn ta sở hữu cả hòn đảo à ?!!!
Bigg Bunny Deenz !.
Ồ, phải ! Bố nhớ rồi !.
Có phải hắn ta đã giết ai đó tên là Fuzzy Dice...
...hay Pogo Stick hay gì gì đó ?
Tên hắn là Exta-C.
Các anh thật sự gần đúng đấy.
Và cuối cùng hắn đã được thả !.
Thật khó để bảo vệ nhân chứng vì hắn giết tất cả bọn họ.
Thật khó tin đấy, Finn !.
Được rồi, vậy hắn sở hữu hòn đảo !. Thì sao ? Hắn không sở hữu biển !.
Và hắn sẽ cảm thấy thế nào khi ta lấy kho báu lên khỏi mặt nước...
...ngay trước căn nhà trên biển của hắn ?
Hấp dẫn chứ ? Tôi đã bảo đừng dính líu đến hắn.
Điều gì xảy ra nếu ta cần thức ăn, nhiên liệu hay pin ?
Em sẽ thư giãn chứ, Tess ?
Là Aurelia.
Nó ở ngay góc, và nó là của chúng ta.
Ê, nhìn chiếc tàu này...
Nó có ống khói thật lớn chìm trong nước.
Đó là nơi anh tìm thấy cái đĩa à ?
Man, oh, man.
Ai khác ngoài tôi sẽ nghỉ cuối tuần ở Paris với chiếc tàu này ?
Tôi nghĩ cô ấy đã sãn sàng chiếm lấy nó ! Gì hả ?
Ồ, khốn kiếp...
Tệ thật !
Chuyện gì vậy ? Là Moe !.
Cái gì ? Gì thế ?
Chuyện gì đã xảy ra ? Tôi khá chắc là mọi thứ bắt đầu rồi.
Không phải là nó sao ?
Aurelia là của tôi chứ, khỉ thật.
Sẽ không nếu tôi tìm ra nó trước cô ấy.
Trông có vẻ hắn chỉ ở đây từ 1 đến 2 ngày.
Sao anh biết ? Đây là ngày thả lưới.
Nhưng... Vậy, họ đang tìm gì ?
Cô thật sự không biết câu trả lời à ?
Con yêu !
Huh...
Oh...
Để tôi dỗ cô nàng. Không, anh ở yên đó.
Xin lỗi nhưng cô ấy phải học bài học về nhiều cách để gây...
...chú ý còn hơn là hành động như 1 em thiểu năng .
Như là gì chứ ?
Này đằng đó ! Chào buổi sáng nhé !
Chào ông !. Túi tiền của ông có từng đó thôi à ?
Chào anh, Moe !
Chào cưng ! Trái đất nhỏ nhỉ huh...?
Anh chồng vô tích sự kia đâu rồi ?
Chồng cũ rồi !. Chúc mừng nhé !
Tìm thấy gì chưa anh Fitch ?
Thưa Ngài, chúng tôi đang thiết lập khu vực và thăm dò...
Tốt nhất ông nên chuẩn bị, phòng trường hợp chúng tôi "hốt" hết nhé !.
Tôi sẽ chuyển lời đến thuyền trưởng.
Khoét vài cái lỗ đi, anh em.
Nhanh lên, tôi sắp chết già rồi, còn kiếm chác chút vàng chứ !.
Ôi Trời ơi !
Gì thế ? Vật cản, có vật cản !.
Xin lỗi nhé, Moe ?
Được rồi, được rồi, được rồi ! Nếu chẳng phải dính đến lũ Ukrainian này.
Tôi không nghĩ mình làm theo cách đó đâu.
Tôi là nhân vật chính trong chuyện này đấy !.
Nhưng sao mọi người tôi quen, đều biết tôi quyến rũ trừ 1 người trên tàu này ?
Chúng tôi biết cô rất hấp dẫn mà !.
Cô đùa à ? Tôi biết mà.
Gemma !. Tôi cần cô giúp !. Không có thời gian giải thích đâu.
Cô muốn gì chứ ? Vài chuyên gia khuyên ngu thế nào cho tốt à ?
Oh...!
Nhìn này, thấy họ có đần lắm không ?
Có !.
Họ không thể ! Cô có thể ! Xong !
Đi nào !
Được rồi ! Tốt, làm đi !
Xong ! Được rồi, đi nào !
Xin chào !
Em là Gemma !.
Chào nhé !
Này, này, ê này !.
Là Gemma Honeycutt đấy !. Anh điên à ?
Đó là Gemma Honeycutt.
Chào, anh tên gì ? Oh... Anh tên là Hạnh Phúc.
Anh là Jim !. Chào !
Chào em ! Petruchio đây !
Mấy anh mới lớn lên trên thuyền à ?
Oh ! Ôi, Trời ơi, Finn kìa ! Gemma !.
Thằng khốn ! Tao sẽ tự tay tóm con đỉa này !!!.
Cái gì, anh điên sao, Moe ?
Ai khai hỏa vậy ? Có người phía dưới đấy !.
Cái quái gì thế ? Ngay kia kìa !.
Hắn ta vướng vào cái song sắt. Chẳng ai muốn vướng vào đó.
Không ai đụng đến thằng nhóc ấy !. Cứ để cho tôi nhé !
Được !
Finn ?
Chào em yêu !. Ha...ha...ha !
Đi thôi, cô gái !. Anh qua đó ngay !.
Này !
Hoan hô, hoan hô !
Oh, chết tiệt thật !
Ồ, chào anh Moe !.
Chào Finn !. Còn nguyên chứ ?
Tôi cũng không nghĩ thế ! Được !
Finn ! Finn ! Oh !
Chỉ có thế thôi sao, lão già ?
Thật khó để vui vẻ mãi, hăng hái với vai lãnh đạo này...
...khi cậu bị lão kia đập 1 trận...
Hắn 56 tuổi đấy !.
Tôi không chơi được !.
Điều đó là hiển nhiên mà !.
Kia là 1 chiếc thủy phi cơ vàng và trắng hiệu Cessna 206 à ?
Tôi thì nghĩ nó như chuối và kem.
Tôi vẫn không làm được kiểu trồi lên mặt nước như cậu ta.
Tôi hiểu, lại cầm thêm kiếm nữa chứ.
Và rồi 1 cú đáp thật tuyệt hảo...
...còn cây kiếm cuối cùng thì dính ngay trên boong tàu.
Quá bất ngờ !.
Nhưng nhan sắc anh ta vẫn còn nguyên vẹn.
Thật sự là mọi thứ trên người cậu ta còn hoạt động tốt.
Đúng, là tâm điểm. Đó là tâm điểm đấy.
Cậu ta thấy nó. Cậu ta muốn nó.
Anh ta trồi lên. Anh ấy có nó. Chắc cậu ta cũng thấy tôi.
Này các ông kia ?
Xin lỗi ! Chúng tôi xin lỗi !
Xong...
Hôm nay là 1 ngày đầu tiên rất tuyệt vời...
...và chỉ huy của chúng ta đã đáp xuống an toàn...
Nghe này, tôi nghe rồi. Nghe rồi, nghe rồi, Nigel !. Ông rất đáng mặt !.
Không, ông ta nói anh đấy, chàng khờ.
Hả ?
Không, Finn, anh yêu, Finn !. Oh...
Có ghế salon trong phòng cho bất cứ ai có hứng thú...
...và chọn lựa những điếu xì gà tuyệt vời...
...nếu bất cứ ai thấy mệt mỏi sau mọi ngày của họ...
...cùng cái bánh thơm phức !.
Có nhiều người đẹp chứ ?
Xin lỗi ! Không !
Được thôi, vậy thì chúng ta phải gọi rồi !.
Ôi Chúa ơi, anh điên sao ?
Đừng chú ý hắn, Gemma, hắn là tên háo sắc mà.
Phải, nhưng bây giờ chúng ta không ở Pháp, chúng ta đang ở Mỹ.
Tôi nghĩ, tôi đi ngủ đây ! Tối nay thế là tuyệt !
Trùng hợp là chúng ta cùng đứng dậy và cùng muốn đi ngủ...
...nhưng chúng ta không ngủ chung.
Đương nhiên ! Không !
Đúng là không phải việc của chúng ta.
Cũng chẳng thú vị gì !.
Cô ấy chỉ cố nói... Chúc ngủ ngon !
Ngủ ngon !
Nigel, ngủ ngon ! Gemma, chúc giấc mơ ngọt ngào !
Chúc Ngài ngủ ngon ! Chúc ngủ ngon, Tess !
Bố hy vọng...
Bố hy vọng, Gemma...
...con không quá chán ngán khi ở đây.
Không đâu bố !. Đó thật sự rất vui vẻ !
Ừ !
Con vẫn chơi bài lá à ?
Oh, Trời ơi, bất cứ lúc nào. Bất cứ đâu khi con bay.
Oh, chăm chỉ đến thế sao ?
Chào, Tess đây !.
Đừng làm sai ý nghĩ ! Em chỉ, uhm...là em muốn nói uhm...
Em chỉ nghĩ là từ khi em hay cằn nhằn...
...có lẽ em nên nói với anh, hôm nay anh hấp dẫn...
...anh biết đấy, nói về việc thoát khỏi mấy tấm lưới và...
Anh không thèm đánh trả Moe !.
Ừ, nó làm em nhớ đến lúc...
Anh có ở đấy không ?
Oh...!!!
Thắng !.
Sao hả ?
105.
28.000.
Dollars à ? Vâng, để con làm từ thiện mà bố !
Con yêu, bố rất vui vì con đã thừa hưởng...
...không chỉ sắc đẹp và nai tơ...
...mà còn cả tài lẻ bòn rút tiền của bố nữa...
...cho dù chẳng đáng kể lắm.
Sao chứ ? Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Con không lấy đâu !.
Bố xin lỗi ! Bố đùa 1 chút !.
Ý bố là sự chân thật...
...chính xác là mẹ con không cưới bố vì tình yêu, phải không ?
Mẹ con...
...từng là nữ chia bài đen 24 tuổi tại sòng Nebraska.
Bố phải bo cho bà ấy 500 USD chỉ để uống vài ly với bố !.
Và cưới bà ấy chỉ sau 2 tuần ở cái tuổi 175 !.
Chính xác là 51 !. Giờ bố điên mất rồi...
...chỉ vì bà ấy lấy chút tiền mà bố đã lừa dối bà ấy sao ?
Không, bố không bực mình về chuyện tiền.
Oh, được rồi, giờ bố có con. Bời vì con đang dần dần tự lập.
Con chẳng muốn đòi hỏi ở bố thêm điều gì !.
Trừ thức ăn, quần áo !.
Tiền thuê nhà và...tiền du lịch...
Và con hoàn toàn nghiêm túc.
Ừ, nhưng con giận hơi quá đấy !.
Gemma ?
Dù thế nào đi nữa...
...thì bố rất yêu mẹ con và bố yêu con.
Cậu tin có ma chứ, Curtis ?
Biết đấy, cậu đúng là 1 thằng ngu.
Bây giờ cậu nói giống như vợ tớ.
Còn gì nữa không ?
Cậu biết đấy, tớ không thể nghe được, cậu đang nói phía tai điếc của tớ.
Oh, xin lỗi nhé !
Curtis ?
Đưa tôi đi gặp Bigg Bunny mau !.
Bigg Bunny không thể gặp nếu anh không trao đổi trước !.
Được thôi !
Chết tiệt !
Lần cuối anh mài nó khi nào ?
Năm 1715 !.
Được, rồi, được rồi, chờ chút !
Nhìn này, 20 người thấy tôi hôm nay, mọi người trên tàu của Moe.
Bây giờ nếu anh đưa tôi đi gặp Bigg Bunny...
...thì hay hơn nhiều nếu hắn biết tôi vẫn còn sống từ ai khác.
Và hắn không có thêm quyết định nào nữa. Này, thằng quái quỷ nào thế ?
Ow..w...
Không giống như 1 kẻ tham vàng.
Phải không ông Finnegan ?
Gã mới đó là ai vậy ?
Đây là Cyrus !. Anh ấy là người mới của tôi, đội trưởng.
Ông ta giúp tôi tái thiết lập, tái hoạch định và tái tìm kiếm.
Anh cần gì ở hắn chứ, huh...? Chúng ta lo được.
Whoa...! Whoa...! Whoa...!
Trời ơi, je..e...z..z !. Cái quái...?!!!
Tại sao phải làm thế ?
Chỉ là 1 sự tái cấu trúc nhỏ thôi !.
Nhìn xem, anh đã cho gã kia về quá khứ, anh cũng từng vậy, lần thứ 2 đấy !.
Bây giờ tôi hy vọng anh tập trung hơn.
Tập trung cao độ !. Rất đáng chú ý !.
Tinh thần của tôi đã tăng thêm 20% từ khi tôi đến đây !.
Có thể cho tôi nói vài lời không ? Gì hả ? Muốn gì ?
Tôi muốn mua chút ít thời gian !.
Anh vẫn thở đều đấy thôi, phải không ?
Vâng, cám ơn !
Bây giờ, nghe tôi đây !
Tôi biết và hiểu anh đang cá với Moe, và anh có 50-50 cơ hội thắng...
...nhưng nếu anh cược với tôi thì anh sẽ có gấp đôi cơ hội...
...và tôi sẵn sàng chi 10% những thứ tôi tìm được cho anh.
Đương nhiên là cộng thêm số tôi nợ anh nữa !.
Vậy anh nói bao nhiêu ?
10%, quá hấp dẫn !.
10%, huh...?
Wow....!!!
Nói lại đi !. Thôi nào, cái quái...?
Vậy thì 12% cũng được !.
Anh biết đấy, tôi nghe không rõ !. Anh nói cái gì vậy ?
15%, nhưng tôi phải được... Xin lỗi, bao nhiêu chứ ?
18%, nhưng tôi còn trả nợ người khác !. Nghe vẫn chưa ổn lắm !.
20%, hết giá rồi đấy !. Oh....!
Khốn kiếp !. Gì thế hả ? Anh muốn bao nhiêu chứ ?
Tôi sẽ nói cho anh cái đó !
Anh tìm được kho báu và tôi sẽ không giết anh.
Anh nợ hắn bao nhiêu ? Whoa...!
Chúa Jesus, Tess !
Anh nợ hắn bao nhiêu ?
Nợ ai ? Ai nợ cái gì chứ ?
Bigg Bunny !.
Anh không nợ hắn đồng nào !.
Finn, anh nợ hắn bao nhiêu ?
Chỉ nói để em biết thôi !.
Ồ, Trời ơi, Tess !. Ý anh là cũng không có gì đáng chú ý lắm đâu !.
Chỉ là quá trình trả nợ hơi phức tạp... Bao nhiêu ?
62.00 USD, 500 và 81 USD và 43 xu
Nhưng bọn anh không sao đâu !.
Sao trước đây anh không nói gì với em ?
Phải !.
Em đâu có quan tâm !.
Có, em có !.
Chỉ là không quan tâm với anh thôi.
Chúng ta kết thúc rồi mà ?
Chắc chắn !.
Cô ổn chứ ? Vâng !
Được rồi !.
Mặt cậu bị làm sao vậy ?
Tôi bị ai đó đập 1 gậy thôi mà !.
Ah...!
Đây là máy chỉnh loại mới... Anh nói nhiều quá !
Ổn rồi, chúng ta lặn nhé ! Sẵn sàng chưa, con yêu ?
Khỉ thật !
Giống như ngày xưa ấy, huh...?
Chào con yêu !
Uống nhé con ?
Con cũng có này !
Anh biết điều gì làm em khó chịu không ?
Không !
Làm ơn, hãy nói cho chúng tôi. Bời vì có thể tôi thất vọng nhiều rồi...
...nếu như chẳng tìm thấy vật thứ 700 triệu trên Trái đất này...
...thì nó thật sự khó chịu đấy.
Nghe vui nhỉ !
Không, nghe này !
Nếu em là con én biển Hà Lan thì không bao giờ chết lặng nằm im 1 chỗ...
...mà không đi tìm chiếc Aurelia chìm cách đây 3 năm...
...trong vùng nước sâu hơn 30 feet trong vắt nhất thế giới này...
Sau đó làm thế nào tôi tìm thấy cô ấy ?
Vì cô ấy không ở đây !.
Đúng, tôi không biết !.
Không, không, không !. Sebastian đã nói đó là nơi tàu chìm.
Và hắn đã nói thế ! Ừ !
Các bạn thân yêu của tôi, các bạn không nghĩ là...
...Sebastian nói dối về mọi thứ để tránh người khác tìm ra con tàu à ?
Vậy tại sao hắn phải làm thế ?
Ý tôi là chiếc Aurelia không thể ở trong vịnh...
...vì đơn giản rằng đó là nơi mà Sebastian đã tiết lộ !.
Xin lỗi vì đã làm phiền !
Chúng ta phải di chuyển con tàu để tránh bão !.
Bến không vừa sao ?
E rằng không !. Taxi sẽ đưa mọi người tới bãi biển phía Bắc.
Chúng tôi sẽ đưa ông lên sau. An toàn là trên hết mà !.
Chào Ngài !
Tôi hy vọng ta không bị chìm.
Đừng nói thế chứ !
Ồ, tệ hơn là mất cả bộ sưu tập.
Hay là giày của Gemma.
Nhưng quan trọng là chúng ta đang ở gần bờ mà ?
Ồ, Chúa ơi !
Gì chứ ?
Chúa ơi, hẳn là vậy rồi !.
Là gì chứ ?
Cô là thiên tài !
Stefan !.
Vâng !
Tại sao anh lại hướng về bờ biển phía Bắc ?
Không, chỉ là bãi trên đảo không có đá ngầm thôi.
Đúng, đúng. Hắn đã lái tàu ra đó !.
Có gì mà anh vui sướng vậy ?
Hắn đã lái tàu ra đó !. Gì chứ ?
Để cứu Dowry !. Sebastian đã lái thứ quỷ quái đó ra ngoài kia.
Anh cá 1.000 USD với em, anh sẽ tìm thấy ở khoảng giữa đây và bờ biển đó.
Anh chẳng có 1.000 USD đâu !.
Ừ, vậy thì 10.
Anh cũng không có 10 USD !.
Ừ, vậy thì 1 triệu đi !.
Em làm gì thế ?
Anh nghĩ em để anh đi 1 mình sao, anh điên thật !
Gì thế, em không tin anh à ?
Tại sao trên Trái đất này em phải tin anh ?
Huh...?
Anh đã thấy 1 khẩu đại bác !. Em đã thấy 1 khẩu đại bác !.
Ý anh là sao ? Ý em là 2 à ?
Có 2 khẩu đấy !. Aah...!
Anh nợ em 1 triệu nhé !. Aah...! Ừ, anh nợ em ! Oh...!
Whoo...o...!
Ta tìm thấy Aurelia rồi, em ơi !
Nghe anh này, nếu có ai khác tìm thấy ngoài nhóm của ta thì vất vả lắm đấy !.
Wow...w...o !!! Anh không thể tận hưởng thêm chút à ?
Ồ, anh đang vui đấy chứ !
Chúa ơi, cảm ơn Người !
Whoo...o...ho...o...!!!
Ở đây không nhiều lắm.
Lúc này, có thể họ đốt thuyền và mang vào bờ hết rồi.
Hãy nhìn khẩu súng ngắn này xem ! Quá tuyệt !
Được rồi, chúng ta biết gì về Topsail Cay chứ ?
Chúng ta gần thị trấn, nhà thờ...
Có 1 cái hang Preacher's.
Ta từng ở đó 1 lần. Nó nói điều gì đó về...
...tự do tôn giáo...
Ôi Trời, tôi nghĩ nó rất quan trọng đấy !.
Ừ, nhưng mà nó giống gì nhỉ...
Ồ ! Kiểu như năm 1780, hay gì đó !.
Ý anh là Sebastian đã đánh đắm nó ở đây gần 70 năm rồi.
Nếu có ghi chép gì thì chỉ có ở nhà thờ.
Thư từ, báo, bài vở !. Đúng, đúng, đúng !.
Thông minh đấy, Tess !.
Nó là công trình xưa nhất trên đảo đấy.
Đúng rồi ! Hm...m...!
Khi Moe biết ta đã bỏ đi...
...hắn sẽ lùng ta như chó sói thôi.
Ồ, chắc hấp dẫn lắm đây !
Tôi chỉ nói là ta không có nhiều thời gian đâu !.
Ôi, Trời ơi !
Dừng tàu !!!
Giờ mới nhìn ra. Nó luôn nằm trước mắt chúng ta !!!.
Gì chứ ?
Precious Gem !.
Ừ !
Bố không nhận ra từ "gem" trông giống từ "Gemma" à ?
Uh...Bố có biết !
Chúa ơi !
Bố ơi, bố đặt tên tàu theo tên con mà con không hay biết .
Vậy à ?
Bố không thấy sao ?
Khi bố đi ra biển, bố chỉ muốn mang con theo cùng...
Vì thế bố đã đặt tên con tàu theo tên con....
Điều đó thật tuyệt vời !.
Dĩ nhiên, bố đặt nó là vì con mà, Gemma.
Nhưng không phải là vô tình... Bố đã nghĩ rất nhiều.
Không, chỉ là vô tình thôi !.
Và rồi ta bất chợt làm thế !.
Chào buổi chiều !
Xin chào, tôi giúp được gì chứ ?
Tôi hy vọng thế !. Tôi là Finnegan !. Hân hạnh được gặp !.
Đây là Tess!. Tôi là Tess !.
Đừng nghĩ thế !
Cái gì chứ ? Đừng "cái gì" với em !. Anh biết gì mà !.
Kỳ lạ à ?
Gì chứ ? Điều này...
Chúng ta, cùng với nhau...
Hơi phức tạp nhưng cũng không tồi lắm...
Chỉ là anh nói, anh thật sự ước chúng ta như hồi mới cưới ?
Không !
Ôi Trời ! Nghe này !
Nghe này ! "Họ không hẳn là người...
...Châu Âu đầu tiên đến đây...
...điều đó được chứng mình bằng việc phát hiện ra bia của người Tây Ban Nha ở nơi này...
...đó là của 1 phụ nữ.
Tôi không biết nhưng người phụ nữ đã...
...và như thế nào cô ta tới và chết ở đây, đọc được trên bia đá...
...Tàu Aurelia, năm 1715.
Chết tiệt thật !
"Tôi không thể từ bỏ nó.
Và nó ở đây, trên 1 ngọn đồi tuyệt đẹp...
...đó là nơi tôi chôn cất những người đã chết...
...và bắt đầu việc xây nhà thờ.
Ông ta đã đánh dấu nó bằng 1 tấm bia đá.
Và ông ta xây 1 nhà thờ quanh nó.
Nó nằm trong nghĩa trang !. Nó nằm trong nghĩa trang !.
Finn ! Mm...hm...
Oh...
Đừng, thôi nào ! Ta đi thôi !
Ôi, Lạy Chúa, em đã có anh.
Mmh...h...m...
Có gì không ?
Ở đây không có !.
Anh nghĩ là không tìm được rồi !.
Bởi vì chỉ có anh không tin chứ không phải nó không có thật.
Hoặc là sai !.
Hay em đã nói cái quỷ gì thế này.
Chuyện gì sai, Tess ?
Chuyện gì không đúng ? Sao lại phải có chuyện chứ ?
Chúng ta đã vui đùa trong nhà thờ thậm chí không lấy nhau...
...và giờ là đi đào mấy nấm mồ.
Vậy là sao, tội lỗi à ?
Anh không thể tin được, ta đang tìm kiếm trong đêm tối ! Ồ...!
Ow...ow... Ồ, chết tiệt, em không sao chứ ?
Hòn đá ngu ngốc !. Lần thứ 2 rồi đấy !.
Được rồi, chúng ta không thể.
Lên nào, hòn đá chết tiệt !!!.
Đợi đã, dừng lại !
Ồ...nó hơi nặng, em à !.
Ra là thế !
Finn ?
Gì vậy ? Chuyện gì nếu như đó là 1 cái xác ?
Thì hắn là 1 tên bé xíu và bần tiện.
Nếu là cái đầu thì sao ? Thì sao chứ ?
Ôi, Chúa ơi !
Đúng là của ông ta !.
"Dành cho niềm tin bất tử của ta...
...và cho 1 năm khó nhọc ở 1 nơi cô đơn này...
...có phải tôi đã tìm được 1 nơi thích hợp...
...cho hàng hóa của mình...
...thoát khỏi sự xói mòn của thiên nhiên...
...ngẫu nhiên hay đã biết chắc...
...thậm chí chẳng ai uốn lưỡi để khẳng định nó là thật.
Thủy triều tháng 12 xuống thấp đã chỉ cho ta đường đi và chỉ 1 đường thoát...
...nhưng từ tháng Giêng đến tháng 11...
...bãi biển lại che mất lối ra hay lối vào....
Sự sắp xếp này tạo cho ta 1 giải pháp".
Bãi biển à ? Em chắc chứ ?
Vâng !
Đó là 1 mũi đá !.
Có 1 cái ở Clifton Point !.
Thủy triều tháng 12 xuống chậm... Đông chí !.
Thủy triều thấp nhất trong năm và ta sẽ khám phá ra 1 mũi đất...
...nơi mà trũng sâu từ 5 - 6m dưới nước.
Qua 2 ngày trong năm là cái hang...
Họ cho những cái rương ở đó nổi lên, thủy triều lên trở lại...
...và nơi đó thành 1 cái bẫy chết người !.
Chúng ta tìm được kho báu rồi phải không ?
Nghe hay đấy !
Rất vui khi gặp bà, bà Finnegan.
Chào Bunny !
Anh làm cái quái gì ở đây thế ?
Đưa tôi quyển sách !. Thôi mà, Bunny !.
Ý tôi, anh có chắc anh không muốn tôi đưa cho người mới chứ ?
Cô nghĩ cô làm được gì với cái đó, hả ?
Này, tốt hơn là đặt cái chết tiệt đó...
Ê, này, này, nhìn xem, biết đấy. Tôi không muốn dính líu nhé.
Đưa tao ra khỏi đây mau !
Bắt hắn, đánh hắn đi, cưng !
Finn !
Mày đi đâu ? Mày làm gì...? Bắt hắn !
Đi thôi !
Được, được rồi, được rồi !
Đi mau nào, đi, đi, đi thôi !
Ê, này...
Khốn kiếp, đuổi theo chúng !.
Giữ chặt lấy !
Cyrus, xe đạp của tôi. Này,
Em bị bắn à ?
Gì chứ ? Bị bắn ? Em hả ?
Không !. Anh bị bắn không ? Không, vẫn chưa !.
Chúng ta có quyển sách mà, Cyrus.
Finn !
Bám vào anh, Tess !
Con vịt ! Cái gì ? Ug...h...!
Finn ! Uh...oh...!
Finn !. Không !!!.
Không !. Finn !!!. Ồ, tôi...!.
Finn !.
Đi thôi !.
Mày chắc hắn chết chưa ? Tao thất vọng lắm rồi đấy !.
Tao muốn đưa súng lên đầu mày, thằng khốn.
Để tao nói cho mày biết.
Tao sẽ để người của tao thẩm tra mày...
...trong khi tao đặt trứng của mày lên đá lạnh.
Sau cơn sóng này, ta có 50s.
Cô có muốn chui vào đó không ?
Whoa...a...! Whoo...o...!
Tôi không thể.
Uh...
Xin lỗi, Curtis !
Chui vào đi !
Khốn kiếp, Cyrus !. Sao mày hay xen vào việc của tao vậy hả ?
Tao làm được mà !
Mày biết không ? Mày làm đi !
Nó không ở đây !
Kiểm tra dưới nước đi !
Chẳng có gì ngoài đá hết.
Tôi phải tin cô chứ gì ?
Muốn ý kiến thứ 2 hả, xuống đây. Đưa tôi ra mau.
Làm ơn !
Kéo cô ta lên đi !
Này !
Nói lời chào chồng mày đi !
Gì vậy ? Không !
Mày làm cái quái gì thế ?
Ôi Trời ơi !
Ném dây cho tôi !
Whoo...o...!
Bây giờ, đó chính là điều tao nói.
Nói cho tao !
Nó ở đây ! Mang đồ chứa tới đi !
Chúng ta phải vượt đại dương đấy.
Còn cô ta ?
Uh...
Cô ta sẽ không cần thiết đâu !.
Tốt hơn rồi đấy !
Moe, là Finn đây !. Có chuyện xấu rồi, rất tệ !.
Chúng bắt Tess !. Cái gì ?
Kho báu nằm ở mũi đá Clifton Point.
Chúng bắt cô ấy làm con tin.
Đây là 1 viên ngọc to bằng cái mông đấy chứ. (^ - ^)
Chắc rồi, chơi vui vẻ đi !. Chết luôn đi !.
Đi tìm người của các anh mau lên ! Đi đi !
Hèn quá.
Hắn còn hơn anh đấy !.
Này ! Mấy người kia không đi à ?
Chúng có thể hạ hết cả lớp học ngay bây giờ.
Bố ơi !
Con đã... Cô ta không sao đâu !.
Bố hứa !. Con đã lo cho bố !.
Ồ, con gái ngoan.
Hẹn gặp con vào bữa sáng nhé !.
Này ! Này !
Khốn kiếp !
Tao phải giết thằng này bao nhiêu lần rồi nhỉ ?
Chết tiệt !
Ồ, khốn nạn thật !
Có ai không, cứu tôi !
Tess !
Finn ?
Finn !
Tệ thật !
Whoo...o... Phía dưới còn cả đống.
Cyrus đâu rồi ? Hắn nói hắn sẽ lên ngay.
Mm...
Ugh...
Tìm xem bọn chúng là ai !.
Huh...? Mày nghe tao nói chưa !.
Ôi, Chúa ơi !!
Khốn nạn !
Yểm trợ cho tôi !.
Anh đi đâu ?
Anh ta đi đâu chứ ? Khoan đã ! Anh đi đâu ?
Thằng khốn chết tiệt !!!
Aah...!!!
You son of a bitch.
Uh...oh...
Này, cầm lấy ! Cầm lấy !
Tôi không biết dùng !.
Không, không, không !!!
Đưa đây cho tôi !.
Anh ổn chứ, Moe ? Ồn, tuyệt !.
Lên máy bay. Lên mau... Không ! Aah...!
Không !. Bỏ tay của mày ra khỏi cô ấy !
Vào trong máy bay mau !
Ngồi đó !
Đưa tay mày đây... Ngồi xuống mau !. Ngồi xuống mau !.
Khốn nạn !
Gemma ! Không !
Đưa tôi lên cái máy bay đó ! Bám vào !
Đi thôi, tiến lên nào, đi thôi !
Anh ổn chứ bụng bự ?
Giúp Moe kìa ! Đi giúp anh ấy mau !
Tôi muốn cô đưa tôi tới ngay phía bên cạnh.
Phía nào chứ ?
Uh... Phía bên trái !.
Ồ, được ! Ngay bên cạnh cô ấy !.
Đi, đi, đi ! Giữ yên nó ! Được rồi !
Trời ơi, anh làm cái gì thế ? Chạy lên phía cái phao tiếp theo đi.
Whoa...!!!
Chồng yêu vợ là thế đấy !.
Thế đấy !
Oh...!
Tess ! Finn !
Tess !
Oh...!
Em yêu, em học lái từ lúc nào thế ?
Không, đâu có đâu !.
Em làm rất tuyệt đấy. Ý anh là chúng ta vẫn bay chứ, phải không ?
Đúng kỹ thuật đấy !.
Ôi, khỉ thật !
Anh nghĩ chắc hắn bắn vào động cơ rồi.
Được rồi ! Uhm...!!
Cánh, đuôi, vận tốc bay, độ cao...
...bàn đạp cho bánh lái. Kiểm tra. Xong !!!
Anh biết làm việc đó như thế nào ? À, anh biết từ...
...trò chơi điện tử PlayStation. Ha...ha...!!!
Ôi, Chúa ơi !
Bám chắc, bám chắc vào !!!.
Chúng ta bay nào ! Aah...!
Whoo...!!! Finn !.
Wow....ow...! Whoa...a...! Ê, anh làm được rồi !
Bay rồi ! Thú vị quá, oh, wow....!!! Chúng ta đang bay rồi !
Ừ !
Chúng ta hạ cánh thế nào nhỉ ?
Ờ !!!
Anh làm thế nào trong chơi điện tử ?
Ta giàu rồi ! Ta giàu rồi ! Ta giàu to rồi !
Này cưng, bây giờ là phần kế tiếp...
...anh không chắc chắn chính xác là kéo như thế nào.
Anh biết chúng ta cuối cùng sẽ rơi xuống nước.
Rơi ?!!! Dừng bay !!!
Ngừng bay ?!!! Phải, và hạ cánh.
Trên bề mặt mềm mại của...nước. Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Chúng ta có chết không ? Không !.
Không, chúng ta không.
Ôi, khỉ thật, Finn đâu rồi ?
Đương nhiên là anh ta đang lái máy bay.
Vậy là chúng ta có hy vọng ?
Chắc là không !.
Này, anh nói điều này nhé !. Không !.
Sao lại không ? Là vì !.
Hãy nói sau khi ta đáp xuống.
Lúc đó nó sẽ giúp em có thêm nghị lực.
Được thôi !.
100.
Chúng ta có nó rồi em ơi ! 80.
60.
40.
Kéo cô ấy lên nào !
Cưng ơi, cưng ơi...
Anh yêu em !. Em yêu anh !.
Kéo cô ấy lên đi !
Ôi, chết thật rồi !
Finn ?
Anh xin lỗi !
Anh yêu em !. Anh đã học được nhiều bài học từ sai lầm của mình.
Hãy lấy anh nhé !
Không...
...anh đừng thế !
Và, được...
...em đồng ý.
Em à !
Gì chứ ?
Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991